- Tampines Junior College Concert Band Percussions -

Percussion Dictionary

ENGLISH GERMAN FRENCH ITALIEN
a little ein wenig un peu pocco
affectionated liebenswürdig aimable amabile
agitated aufgeregt agité agitato
animated lebhaft vif veloce
antique cymbals Zimbeln cymbales antiques cimbali antichi
antique cymbals Antike Zymbeln crotales crotali
anvil Amboß enclume incudine
anvil Amboss enclume incudine
arrticulation Artikulation articulation articulazione
as possible wie möglich le plus possible possibile
bass drum/big drum Große Trommel grosse caisse grancassa
beat schlagen   battre, frapper battere
beat the drum rühren, wirbeln (die Trommel) battement, roulement rullio di tamburo
becoming louder lauter werden devenir plus fort crescendo
becoming slower langsamer werden ralentir rallentando
bell Glocke cloche campana
bell tree Schellenbaum chapeau chinois albero di sonagli
bells Glockenspiel jeu de timbres campanelli
bells Röhrenglocken cloches campane
bigdrum and cymbals combined zusammen, Große Trommel und Becken grosse caisse et cymbales ensemble grancassa e piatti insieme
bin-sasara Reihenklapper bin-sasara bin-sasara
bongo drum Bongo bongi bongo
by pair, with two zwei, mit (Becken) à deux   a doppio
cabaza Cabaza cabaza cabaza
calm beruhigt calme calmato
calm/still ruhig tranquille tranquillo
capriciously neckisch capricieux capriccioso
castanet Kastagnette castagnette castagnette
celesta Celesta célesta celesta
cencerro Almglocke cencerro cencerro
chocata Schüttelrohr chocalho tubo
clashed cymbals Becken, zusammengeschlagen cymbales frappées ensemble  piatti battuti insieme
claves Claves claves claves
closed roll Wirbel aus mehreren Schlägen  roulement serre tremolo strisciato
conga (drum) Conga conga conga
cow-bell Kuhglocke bloc de métal campanaccio (di met.)
cymbal (chinese) Becken (chinesisch) cimbale chinoise piatto cinese
cymbal (turkish) Becken (türkisch) cymbale turques piatto turco
cymbal (turkish) Tschinellen cymbale turques piatto turco
cymbals beaten with sticks Becken, mit Schlägel geschlagen cymbales frappées avec baguettes piatti con bacchetta battuti
cymbals only, alone Becken allein cymbales solo  piatti solo
cymbals striped Becken, gestreift cymbales frottées piatti strisciati
cymbals swinging Becken, schwingend elever les cymbales en les frappant innalzare i piatti
cymbals touched gently Becken, sanft berühren cymbales doucement frôlées piatti accennare dolcemente
damped, muffled gedämpft  voilé, assourdi coperto
dampen after each beat Schlag, nach jedem abdämpfen étouffer apres chaque coup attutire ogni colpo
darabuka Darabukka derbauka tamburo arabo
delicate zart délicat/doux delicato
drumming trommelnd  tambourinant rullando
energetic energisch energique energico
fast schnell vite presto
ferociously wild féroce feroce
field drum Rührtrommel casse roulante tamburo rullante
flexatone Flexaton flexatone flessatono
foot-cymbal Beckem mit Fußmasch. cymbale à pédale piatto a pedale
frame drum Rahmentrommel tambour militaire tamburo militare
free choice Wahl, nach freier  ad libitum ad libitum, a piacere
free in respect of pace frei im Zeitmass libre de mouvement rubato
glissando with a nail Glissando, mit einem Nagel glissando avec un clou glissando con il chiodo
glockenspiel Glockenspiel glockenspiel campanelli
gong Gong gong gong
graceful anmutsvoll gracieux grazioso
gradually nach und nach peu a peu poco a poco
graduation Steigerung graduation comparazione
guiro (scraper) Kürbisraspel (Guiro) guiro guiro
hammer Hammer marteau martello
hammer-stroke on a plank Hammerschlag auf eine Planke coup de marteau sur une planche colpo di martello su tavola
hard hart  dur duro
heavy schwer lourd pesante
heroic heldenhaft héroique eroica
high-hat (Charleston) Hi-Hat hi-hat (Charleston) hi-hat (Charleston)
Ieather Leder cuir pelle
in a dignified manner mit Grösse grandiose grandioso
in the middle Mitte, in der au centre  al centro
in the middle of the head Felles, in der Mitte des  au centre de-la peau  al centro della pelle
Jaubone Vibraslap Quyada marcella dasino
kettle drum timpano Pauke timbale timpano
left hand linke Hand main gauche mano sinistro
less wenig peu meno
let ring, vibrate ausklingen lassen                   laissez vibrer, l. v. lasciar vibrare, l. v.
lion roar Löwengebrüll tambour à corde ruggito di leone
little bells Glöckchenspiel jeu de timbre sistro
log drum Schlitztrommel tambour de bois tamburo fricano
log-drum Log-drum log-drum log drum
lyre Lyra lyre lira
majestic majestätisch majestueux maestoso
maracas Maracas maracas maracas
maracas Rumbakugeln maracas maracas
marimbaphone Marimbaphon marimbaphone marimbafono
martial marschmässig martial marciale
metallophone Metallophon métallophone metallofono
metronome Metronom métronome metronome
military drum, side drum Militärtrommel avec cordes con corde
more mehr plus piu
mournful traurig triste funebre
much sehr beaucoup assai
muffle ersticken     étouffer attutire
muffled drum Trommel, gedämpft tambour voile tamburo coperto
muffled stroke, beat Schlag, erstickter  coup mat  colpo attutito
mysterious geheimnissvoll mysterieux misterioso
near the edge Rand, am près du bord  sull'orlo vicino al cerchio
near the rim of the kettledrum Pauke, am Rande der au bord des timbales  sull'orlo del timpano
on the dome of the cymbal Beckenkuppe, auf der sur le centre de la cymbale al centro del piatto
on the flat of tambourine Tamburins, auf der Fläche des sur le plateau du tambour de Basque sulla superfice del tamburello
on the handkerchief Taschentuch, auf dem  sur le mouchoir  sul fazzoletto
on the head Fell, auf dem  sur la peau  sulla pelle
on the kettle,0n the shell Kessel, auf dem  sur le chaudron,1a caisse sulla caldaia, sulla cassa
on the middle of kettledrum Pauke, in der Mitte der au centre des timbales  al centro del timpano
on the rim Rand, auf dem sur le bord, cercle sul cerchio
on the rim of the head Felles, auf dem Rande des sur le bord de la peau sull' orlo della pelle
on the rim ot the kettle, shell Kesselrand, auf dem sur le bord du chaudron, caisse sul bordo della calaida, cassa
on the stuff Tuch, auf dem sur le voile su stoffa
on the top of the cymbal Becken, auf der Spitze des sur le centre de la cymbale al centro del piatto
on wood Holz, auf   sur bois sul legno
on, the knee Knie, auf dem   sur le genou sul ginocchio
ordinary gewöhnlich   ordinaire ordinario
ostinato ostinato ostinato ostinato
pandereta brasilena Stabpandereta pandéréta brésilienne pandereta brasilian
parade drum Basler Trommel tambour d'empire tamburo di Basilea
parade drum Paradetrommel tambour d'empire tamburo di Basilea
passionate leidenschaftlich passionné affettuoso/passionato
Percussion Schlagzeug Batterie Percussion batteria percussione
plate beil Plattenglocken cloche en lame de métal campana in lastra di metal
quickening the pace schneller werden accélérer accelerando
rain imitation Regenmaschine prisme de piuie effetto di pioggia
ratchet Ratsche crécelle raganella
rattle/ratchet Ratsche crécelle raganella
repetition Wiederholung reprise repetizone
restful ruhig calme quieto
return to original pace im Tempo revenir dans le tempo original a tempo
right hand rechte Hand main droite mano destro
ringing cymbals Becken, klingendes laissez vibrer les cymbales piatto lasciar vibrare
roll Wirbel roulement tremolo
rolling wirbelnd roulant  rullante
rub reiben   frotter  sfregare
rustic ländlich rustique rustico
sanctus bells Messklingeln clochettes pour la messe campanelle da messa
shake, shaking schütteln, schüttelnd  agiter, en agitant scuotere, scutendo
shocallo Schüttelrohr chocalho tubo
short kurz, trocken sec secco
short trocken, kurz sec  secco
short cymbal blow, stroke Beckenschlag, kurzer bref coup de cymbales  colpo secco sul piatto
single beat roll Wirbel aus Einzelschlägen roulement simple tremolo battuto
single beat, stroke Einzelschlag coup simple  colpo semplice
single beat, stroke Schlag, einfacher coup simple colpo semplice
siren Nebelhorn sirène sirena
slap stick Peitsche fouet frusta
sleigh bells Schellen grelots sonagli
slow langsam lentement lento
small drum Kleine Trommel caisse tamburo alto
snare drum Kleine Trommel (hell) caisse claire tamburo piccolo
snares off Saiten,0hne  sans timbres senza le corde
snares on Saiten, mit avec timbres con le corde
soft weich mou  molle, tenero
soft long cymbal blow Beckenschlag, weicher,1anger coup de cymbales amorti colpo soffice e lungo sul piatto
sponge Schwamm éponge spugna
steeldrum Steeldrum tambour d‘acier tamburo d‘accaio
stones Steine pierres sassi
strict streng sévère/rigoureux rigoroso
striped gestreift  frôlé strisciato
striped beat, stroke Schlag, gestreifter  coup frôlé colpo strisciato
stripend streifend  frôlant  strisciando
stroke Schlag coup colpo
suddenly broaden verbreitern, plötzlich élargir subitement rallentare improvisamente
suddenly broken abreißen, plötzlich                 interrompre subitement interrompere subito
suffocate, damp abdämpfen                           étouffer soffocare, attutire
suspended cymbal Becken (hängend) cymbale suspendue piatto sospeso
suspended cymbal Becken, aufgehängt cymbale suspendue piatto sospeso
suspended cymbal Becken, freies (hängendes) cymbale suspendue piatto sospeso
sweet sanft doux dolce
switch Rute verge verga
tabor provenzialische Trommel tamburin tamburo proventiale
tamb., without jingles Tamburin ohne Schellen tambour sur cadre tamburino senza cimbali
tambourine Tamburin tambour de basque tamburino (basco)
tambourine Schellentrommel tambour basque tamburello
tam-tam Tamtam tam-tam tam-tam
temple block Tempelblock temple-bloc teschio cinese
thumb-roll Wirbel mit dem Daumen glisser avec le pouce tremolo col pollice
thunder sheet Donnerblech machine à tonnerre lastra del tuono
timbales Timbales timbales cubaines timbales latino-americani
tom-tom Tom-Tom tom-tom tom-tom
triangle Triangel triangle triangolo
tubular chimes Röhrenqlocken tubes de cloches campane tubolari
turkish crescent(bell-tree) Schellenbaum chapeau chinois albero di sonagli
typewriter Schreibmaschine maschine à écrire macchina da scrivere
vibraphone Vibraphon vibraphone vibrafono
vibration Schwingung vibration vibrazione
with bassdrum-beater Große-Trommel-Schlägel, mit avec la mailloche con la mazza
with brilliance glänzend brillant brillante
with brush Besen, mit avec le balai con spazzolino
with brush striped Besen, mit B. gestreift avec le balai effleuré con spazzolino strisciato
with brush, switch Rute, mit  avec verge  con verga
with chaine and soft stick Kette, mit K. und weichem Schlägel avec chaine et baguette feutrée con catena e bacchetta tenera
with chime-mallet Glockenhammer, mit  avec battant de cloche con battente di campana
with cork-stick Korkschlägel, mit avec baguette de liège con bacchetta di sughero
with cymbals Scheiben, mit den (Becken) à deux cymbales con piatti
with cymbals Teller, mit (Becken)  avec cymbales con piatti
with damper, muffler Dämpfer, mit avec sourdine con sordina
with expression ausdrucksvoll expressif espressivo
with expression mit viel Ausdruck avec beaucoup d‘expression espresivo
with felt-stick Filzschlägel, mit  avec baguette de feutre  con bacchetta di feltro
with finger-nails Fingernägeln, mit den avec les ongles  coll'unghie
with fingers Fingern, mit den avec les doigts  con i diti
with finger-tips Fingerspitzen, mit den  avec le bout des doigts  con la punta delle dita
with fire wild féroce furioso
with flannel-stick Flanellschlägel, mit avec baguette de flanelle con bacchetta di flanella
with fmger-nails Nägeln, mit den  avec les ongles con unghie
with glockenspiel-, bell-mallet Glockenspielschlägel, mit  avec baguette de carillon con battente di campanelli
with gum-stick, rubber-mallet Gummischlägel, mit avec baguette de caoutchouc con bacchetta di gomma
with hammer Hammer, mit avec marteau col martello
with hard felt-stick Filzschlägel, mit hartem avec baguette de feutre dur con bacchetta di feltro duro
with hard stick Schlägel, mit hartem  avec baguette dure  con bacchetta dura
with humour scherzend avec humour giocoso
with humour scherzend avec humour scherzando
with iron-stick Eisenstab, mit   avec baguette de fer con bacchetta di ferro
with leather-stick Lederschlägel, mit avec baguette de cuir con bacchetta di pelle
with marimba-mallet Marimbaschlägel, mit avec baguette de marimba con bacchetta di marimba
with metal-stick Metallschlägel, mit  avec baguette de métal avec baguette de metal
with pin Nagel, mit dem avec clou  col chiodo
with sidedrum-, snaredrum-stick Trommelstock, mit  avec baguette de tambour con bacchetta, col mazzapicchio del tamburo
with soft felt-stick Filzschlägel, mit weichem  avec baguette de feutre mou  con bacchetta di feltro morbido
with soft stick Schlägel, mit weichem  avec baguette feutree con bacchetta morbida
with sponge-headed stick Schwammschlägel, mit  avec baguette d'eponge con bacchetta di spugna
with stick, mallet, beater Schlägel, mit  avec baguette, mailloche, maillet con bacchetta, battente
with tamtam-, gong-mallet Tamtamschlägel, mit avec mailloche de tam-tam col battente del tamtam
with the flat Fläche, mit der avec plateaux  col piatto
with the flat of the hand Handfläche, mit der avec la paume de la main con la palma della mano
with the hand Hand, mit der avec la main con la mano
with the handle Stiel, mit dem  avec le manche con il manico
with the handle of bassdrum-beater Stiel des Große-Trommel-Schlägels avec le manche de la mailloche con il manico della mazza
with the head of bassdrum-beater Kopf des Große-Trommel-Schlägels avec le tampon de la mailloche con la testa della mazza della grancassa
with the head, ball Schlägelkopf, mit  avec la mailloche con la mazza
with the knee Knie, mit dem avec le genou col ginocchio
with the stick Stock, mit dem  avec la baguette con bacchetta
with the thumb Daumen, mit dem avec le pouce con pollice
with the wrist Handwurzel, mit der avec le bas de la main col tallone della mano
with timpani-stick Paukenschlägel, mit avec baguette de timbales con bacchetta di timpano
with triangle-beater Triangelstab, mit  avec baguette de triangle  col battente del triangolo
with two coins Münzen, mit zwei avec deux prièces de monnaie con due monete
with two cymbals Becken, paarweise, mit zwei avec les deux cymbales con due piatti
with vibes-mallet Vibraphonschlägel, mit  avec baguette de vibraphone con battente di vibrafono
with vibration Vibration, mit  avec vibration con vibrazione
with wire-brush Drahtbesen, mit avec le balai métallique con spazzola metallica
with wire-brush Jazzbesen, mit  avec balai métallique de jazz  con spazzola metallica da jazz
with wire-brush Stahlbesen  avec balai mtallique  con spazzola d'acciaio
with wood-stick Holzschlägel, mit  avec baguette de bois con bacchetta di legno
with xylophon-mallet Xylophonschlägel, mit avec baguette de xylophon con bacchetta di xilofono
without damper Dämpfer weg,0hne sans sourdine, ôtez le voile scoperto, senza sordina
without vibration Vibration,ohne  sans vibration senza vibrazione
wood Holz bois legno
woodblock Holzblock bloc en bois blocco di legno
xylophone Xylophon xylophone xilofono

 

  

Main     The People     Articles     Rudiments     Photo Album     Audio Corner     Musical Terms     Forum     View Guestbook     Sign Guestbook


This page's design and content © 2001-2003 tpjcbandpercussions.tripod.com. All rights reserved.